中国女排的教练的英文到底怎么说？

哎呀，小伙伴们，今天咱们要聊点高大上的——中国女排的“教练”用英语怎么说。相信不少球迷朋友们看到这里瞬间脑补出“coach”大侠的英姿对吧？不过，这可不仅仅是简单的“coach”那么简单，今天咱们深入挖掘一下，顺带教你几个在国际赛场上刷存在感的“教练英文名”。

是不是觉得每次听到“coach”就想起那句老话“coach means the one who’s got your back, your front, and sometimes, your lunch too”——意思就是教练不仅仅是带你打球的，更重要的是朋友、战友、心理医生兼食堂厨师？别以为我在开玩笑，实际上“coach”在英语里可是个超级万能的词！但，细说中国女排的教练，光一个“coach”还不够。

首先，咱们来一波关键词澄清：最常见的就是“coach”，在体育界，尤其是排球界，教练普遍叫“coach”，那为什么还要提其他的呢？因为，国际舞台上有不同的称呼——比如说，某些国家会用“manager”、 “trainer”、”mentor”或者“technical director”。

那咱们重点说一下中国女排教练团里的人，尤其是最风靡一时的郎平，英文名怎么写？官方资料一般会用“Loneping”或者“Lang Ping”。见到这个“Lang Ping”，是不是直觉就觉得“Pak-Linger、Ling Ping”都对，但其实标准就是“Lang Ping”。这名字在英语里发音像“Lang” + “Ping”，听起来很国际范儿。

你们知道吗，国际排球界，可最喜欢把中国女排的教练叫成“Chinese women's volleyball coach”，不过这么直白，没什么意思。更地道的表达，大家都用“Head Coach of China Women's Volleyball Team”。缩写不常用，要是非得缩短，可以叫“China Women’s Volleyball Coach”，但这听起来有点像买菜的。

其实，国际上很多人会用“Technical Coach”或者“Team Coach”。“Technical”说明他还是个技术指导的意思，跟“Head Coach”有点区别，后者是总负责的那个人。而中国女排的教练大多兼任“head coach”和“technical coach”，像郎平就被叫做“Head Coach and Technical Director”。

说到“Lang Ping”，“Ping”在英文里是“平”的意思，但咱们中国朋友都知道她的名字，其实就是“Ping”这个音，跟那个局长“Ping”完全不同。她在国际上的称呼，媒体多用“Loneping”或者简单的“Ling Ping”。而在国际媒体报道里，大家记得她的名字一定要拼对，不然就会变成“Loneping”的“Lone”变“Lone”成“Loin”——那就尴尬啦。

那么，除了郎平，还有谁是中国女排的教练？比如说，知道的，可以提一嘴朱婷的前教练——意大利人马林（Giovanni Guidetti），他的英文名大家都知道，就是“Giovanni Guidetti”。对于中国女排的教练们，国际媒体和翻译一般都用他们的名字加上“coach”来称呼，比如“Marcello Abbondanza, China Women's Volleyball Team Coach”（马尔切洛·阿布东扎，咱们的“教练大佬”）。

在深扒“coach”这个词的同时，还可以关注一下“manager”，在英国和一些欧洲国家，教练会被叫“manager”，不过在排球界，“manager”多指队伍管理或者赛事运营，不完全是教练。在英美，叫“coach”的比比皆是，但如果你听到“manager”，别以为在管理房租或者咖啡店，那可是高大上的体育“boss”。

对了，还得提一句，在某些特殊场合，教练也会被称为“mentor”——导师。这种叫法像是特别表明教练和队员之间的那种“师徒经营”，一看就觉得关系超铁。

如果你问：那最国际范儿的到底是哪个？我告诉你，标准版就是“coach”，再加上“head coach”或者“team coach”。要是你还想显得专业点，记得说“Chinese women's volleyball team’s head coach”——这个词组，直接暴击英文面试场。

哦，还有个有趣的事，国际上很多人会把教练叫“skipper”，原本是指船长，但有点带“领队”特别是在运动场上的那个意思。比如说，“the skipper of the Chinese volleyball team”——理解一下前辈们对教练的尊称，挺有趣的。

话说回来，中国女排的“教练”这个称呼在国际交流中其实挺有趣的：你可以用“coach”，用“manager”，还可以用“mentor”，其实更看你想表达的意思和场合。不过，最正统、最地道，最好用的还是“coach”。你要是在国际比赛现场喊“coach！”，听着是不是有点像“Go, coach!”的感觉？是不是瞬间高大上了。

好了，今天的“教练英语指南”就到这儿。如果你还想了解更多“教练”在不同场合的英文表达，或者遇到更奇葩的比赛用词，不妨告诉我，咱们继续“翻译大作战”！不过，记得别走神，别搞错了“coach”和“manager”，搞不好还得被场边裁判盯上呢。