看足球比赛的俄语翻译成英文？别逗了，这事儿比梅西还难解！

要说现场看足球比赛，语言的障碍能比防守队员的盯人还紧。尤其当你在莫斯科大街上蹲点，想用俄语表达“球真不错”或“裁判怎么又漏判了”？如果还不会俄英互译，这场比赛怕是得闹个大笑话。别急，今天就来扒一扒足球比赛中俄语翻译成英语的那些“污点”以及背后的小秘密，让你秒变“懂俄英语”的大神！

之一点必须提的，就是“进球”。在俄语里，进球叫做“гол” [gol]，它的英文翻译当然是“goal”。听起来是不是像击鼓传花一样简单？但是在比赛现场，裁判一哨知道你在喊“goal”，可是忽略了这可能是“gol”的谐音梗，翻译成“goal”后，可能会让对方困惑是不是在操场上玩“击鼓传花”呢？其实，“goal”在比赛中就像是魔法棒，把球飞进网里，瞬间让你爆发出“Goal!!!”的尖叫声。可是当翻译成俄语时，冠军的名字可能是“забить” [zabit]，而不是简单的“goal”。这就好比哈姆雷特突然变成了“我必须死”，译成“забить”，才算是真正的“踢倒对手”，你懂吧？

第二个难点，是“越位”。俄语里的“越位”说成“офсайд” [offside]，它直接借用英语音译，像个拼音包裹，听着就像个外星词。有时候翻译成英语，也会出现“off side”这种错误拼写，要知道，足球这项运动的“边界”特别重要，一点点偏差就能酿成“好戏”——对方一脚长传，越了线，裁判便会大声喊出“Offside！”谁知道，错误的翻译可能会让你成了比赛的故事，直叫人笑掉大牙。俄罗斯人的“вне игры” [vne igri]对应的英文其实是“offside”，直译就是“out of game”，不过，足球迷们都知道，“offside”才是正宗的标签。否则，就像把“striker”翻译成“击球手”一样，完全漏掉了“锋线前锋”的精髓。

然后，是“裁判”。俄语里的“裁判”是“арбitр” [arbitr]，这基本借用了法语“arbitre”。翻译到英语就变成了“referee”，“ref”也是常见的小昵称。可是，除了“referee”这个正式说法，现场搞笑的翻译还会出现“umpire”或者“line *** an”，搞得像在开足球“选美比赛”。有人调侃，裁判像个“足球法官”，判决一发出来，球迷们就像在库里篮球一样，把“VAR”——视频裁判——当成了“虚拟助手”。而在俄语中也有“LINE”线审，翻译成英语则叫“line *** an”，那就是负责边线的裁判。翻译过程中，不能掉链子，要不然，比赛早就变成“闹剧”了。

再说“角球”。俄语中的“角球”是“угловой” [uglovoy]，乍一看像个“角”字，实际上是借用英语“corner kick”。翻译成英语是“corner kick”，直译“角落踢”，意思就像足球比赛的“最后一手”，你必须踢出漂亮的弧线，才能迎来狂欢。这句话里还藏着个梗，就是“角球”其实是“攻城略地”中的一招，把“uglovoy”翻译成“corner”就像在说“角里有宝藏”，让球迷浮想联翩。是不是觉得俄语翻译成英语就像在玩“拆弹”游戏，稍有不慎就炸了场？

另外一个“热词”是“点球”。俄语的“点球”叫“пенальти” [penalti]，借用的就是“penalty”。一听到这个词，想到就像在“罚站”，但是在比赛里，它意味着“决定胜负的关键一击”。翻译成英语时，就直接用“penalty”，像个“严厉的老师”在一旁盯着你，提醒你：别搞事情！那些俄语“пенальти”变成英语“penalty”的瞬间，就像双手一摊，告诉你“没得跑了，认命吧”。可是，最搞笑的是，有时翻译会忽略“penalty”这个词的正式含义，把它翻译成“点点”，搞得像在说糖果一样让人忍俊不禁。

还不能错过的，是“加时”。俄语的“加时赛”是“дополнительное время” [dopolatelnoye vremya]，你会觉得多像在排队买炸鸡，拖拖拉拉的感觉没有结束。翻译成英语，就是“extra time”，简单明了，像给比赛插上了“续集”的翅膀。可问题是，俄语的“дополнительное”听上去像个“附加的”，有点像“附赠品”，而“extra”在英语里则是“额外的”意思，让比赛的节奏变得像极了快递员送快递的快递车，嗖嗖的。

当然，关于“比赛状态”的描述也不少见。比如“голкипер” （golkiper）翻译成英语是“goalkeeper”。在俄语里，这个词真的像一只“门神”，守在球门前，像个“守护天使”。而英语中的“goalkeeper”字面就是“守门员”，两者在翻译时都在抢“主角”的位置。足球迷们知道，守门员不仅靠反应速度，还要有“颜值担当”，否则输赢就像“锅里的面条，乱糟糟”。

业内人士还会提到“攻防战”。俄语里的“атака” [ataka]相当于“attack”或者“offense”，用来描述进攻，对手的“抗战”。而“защита” [zashchita]就是“defense”，守护神的角色。翻译到英语，这两者就像是“攻”与“守”的“双簧”，让比赛形象逼真得像看一出“战争片”。不过，把这些词翻译得精准，还得考虑到比赛场景，避免变成“火锅底料”，锅底混乱一团。

最后一个问题，是“比赛解说”。俄语解说员会用“гол!”（goal！）、“браво!”（Bravo！）、“передача!”（Pass！）等各种精彩词汇，英语也不差。这些词语如同小炸弹一炸，就能点燃观众的热情。而当俄译英或英译俄的时候，高手级的翻译，能将这些炸弹精准点燃，就像浪漫的舞者，跳得潇洒自如。就算是“ой”或者“oh!”这样的感叹词，也能瞬间让场面变成“舞台大片”。

说到底，足球比赛中的俄语翻译成英文就像是热锅上的蚂蚁，翻个身都能折腾出花样。要想保证每个术语都既“准又快”，那还得平时多练，多看多听。否则，只能在比赛结束后，抱着手机苦苦搜索，心想着：“这到底是什么鬼译法？”或者，“我还是挺喜欢用‘球门’这个词，感觉像是动漫里跑过去的黄金圣衣。”